! آخ جان
. این که حساب نیست
. دوباره میگم ـــ قلاب باید داخل دهنش باشه
. اینقدر به جزئیات گیر نده
.ماهیگیری با کپور شروع میشه با کپور هم تموم میشه. همه میدونند
. برو بابا، چه ایرادایی میگیری
امم، حالا که داریم ماهیگیری میکنیم، بهتر نیست یه چیز پول و پیمون‌دار ماهیگیری کنیم؟
. میدونی، مثلاً این
همم؟
. ماه مرموز افسانه ای که در دنیای توسعه نیافته کایو، به اسم موناگی زندگی میکنه
موناگی؟
. میگن فقط 3600 سال یه بار خودش رو نشون میده
. برای من یکی مرموزه
. اه! تو لیست درخواستی‌های سازمان ثبت فضایی‌هاست
. اگه بگیریمیش، 50 میلیون وولونگ کاسب میشیم
! چی!؟ وقت ماهیگیری الافی نیست
! باید بریم شکار اون، عزیزم
AnimWorld Presents
: ترجمه و زیرنویس
hossein 2 & Thomas
این روزا دیگه نمیدونم از کجا اومدم
راهِ عشقو فراموش کردم، چون چندوقتی ـه که
زندگی واسه ما، یه نگاه به خودِ پنج دقیقه‌ای شده
،خیلی سمجی، ولی وقتی جواهرتُ ازت میگیرن
غمگینی، خوشگلیـ‌تو بهم میریزه
بعضی وقتا اشک‌هامونو با "شا-لا-لو-لا" پرواز میدیم
بعدش به شهاب‌سنگ‌ها خیره میشیم، خیلی ساده‌ست
همه ما آدمیــــم
زنده باد اشک‌ها؛ عزیزم، اونا رو بیرون بریز
به هدر نمیرن
نمیتونم بس کنم، اینجوری بودنتو دوست دارم
اون اشک‌ها، اون اشک‌ها، آره ایول
میشه اون اشک‌ها رو به من بدی؟
وقتی می افتی، سریع از سرجات بلند شو
"بیا با هم بریم؛ دوباره بهم بگو "این حرف نداره
!اشک‌ها، اشک‌ها، خداحافظ
. و به این ترتیب، دندی و دوستان با روحیه بالایی به سمت سیاره کایو رهسپار شدند
. ناگهان، در نوعی خار و خاشاک فضایی گرفتار شدند
شوخیت گرفته؟
.اه، فایده نداره. نمیتونیم فعلاً از دستش خلاص بشیم
اه؟
. پس چاره‌ی دیگه ای نداریم
. من جلوتر میرم
!ماهی بزرگ، گنده ست، عزیزم
هی، این دیگه چیه!؟
! اوی اوی اوی اوی
! اه
! لجن‌فضایی
هان؟
! اه، عجب کله باحالی داری
! بیا دوست بشیم
هان؟
! دوست ! دوست
. خب، باشه حالا هرچی
ماهی به اسم موناگی میشناسی؟
! اشیمه میشناستش
هان؟ جدی میگی؟
! از این طرف، از این طرف
! هـ-هی ... صـ-صبر کن
... لعنتی
! رسیدیم
همم؟
! خونه، خونه
اینجا زندگی میکنی؟
! اومدم خونه
کلاهک بود؟
! میدورین! دوستم رو آوردم
. اه، من دندی هستم. از آشنایی باهاتون خوشبختم
. میدورین، که میبینیش ماهیگیره
. اوه، پس کارها سریعتر پیش میره
. ببین، دنبال ماهی موناگی میگردم
چیزی درموردش میدونی؟ مثلا کجاست یا طعمه چی دوست داره؟
. هر اطلاعاتی که کمکم کنه
. گمشو
هان؟ مشکلت چیه؟
! دندی
! زود باش
! بریم موناگی بگیریم
... باشه، بداخلاق
. چه پیرمرد بد قلقی
! موناگی
! موناگی! موناگی
! موناگی! موناگی! موناگی
! موناگی! موناگی! موناگی! موناگی
کجا بریم؟ کجا بریم؟
مطمئنی موناگی رو میشناسی؟
! اوهوم
... اه، هیچی پیدا نیست
اصلاً تو این مرداب ماهی هم هست؟
! میرم ببینم
یعنی حالش خوبه؟
!... هی، اینو
! ماهی‌های زیادی اینجا هست
. بگی نگی کارت بد نیست، عزیزم
... بـ-باشه
ولی این موناگی نیست، نه؟
! بای بای، دندی
! بعد بیا بازم بازی کنیم
. باشه
. فردا میریم سراغش
... وایی، چه سرده
ستاره‌ها، هان؟
. خب، حالا هرچی
. لعنتی، هرجا میرم جز گِل هیچی نیست
واقعاً اینجا موناگی هست؟
.. اون پرنده آشناست
! اه! باز اون پیری
! نادون
. نزدیک بودا . نجاتم دادی
. به خواست خودم نجاتت ندادم
. خیلی وقت پیش، نادون‌هایی مثل تو برای شکار موناگی اومدند
. به موناگی حمله میکردند و بعدش میرفتن اون دنیا
! مزاحم کارمی ! برو دیگه
هان!؟
! فکر میکنی کی هستی
! اصلاً فکرشم نکن از اینجا برم
! تا وقتی موناگی رو نگیرم پام رو بیرون نمیذارم
خب، چطوری موناگی رو شناسایی میکنین؟
.میگن که موناگی در جای خیلی عمیقی زندگی میکنه
. و به هیچ طعمه‌ای جذب نمیشه
. هی، ببین، اینطوری که نمیشه یکیش رو بگیریم، عزیزم
، اما میدونی، وقتی ماه آبی دربیاد
. میگن به سطح آب میاد
. این افسانه مال خیلی خیلی وقت پیشه
پس یه افسانه قدیمیه، نه؟
. میدورین خیلی وقته دنبال موناگی میگرده
همون پیری؟
. میدورین عاشق ماهیگیریه
. اشیمه میخواد بزرگ بشه و مثل میدورین ماهیگیر بزرگی بشه
. خب، اینطور که میبینم، تو ماهیگیر بزرگی میشی
فکر کنم این شکلی بود، نه؟
! هی! یه چیزی گرفتی
! خیلی خب
نکنه ماهی افسانه ای باشه، هان؟
ماه آبی به زودی درمیاد و موناگی خودش رو نشون میده، درسته؟
گول حرفای اون دو تا رو خورده، مگه نه؟
! یه چیزی بگم، ماه آبی در این دنیا وجود نداره
هان؟ پس افسانه چی میگه؟
. میدورین تنها کسی‌ـه که باورش داره
. اون پیر فکستنی خیلی ترسناکه. کسی طرفش نمیره
. باور کن احمق و عجیب غریبه
! بعداً میبینمت، مراقب خودت باش غریبه
جدی میگن؟
.ولی هنوز هیچی ازش خبر نداریم
.هیچ ارتباطی باهامون نداره
،با اینکه کار همیشگی ـشه بازم موندم حالش خوبه یا نه؟
هممم؟
...اینکه
!مگه میشه؟! خیلی بد شد
!هــوی
!میدورین نیستش
ها؟
چیکار کنیم؟
.شاید میدورین واسه شکار موناگی رفته
...آره ولی
.ماهِ آبی ای بیرون نیست و انگار توفان میخواد بیاد
.بعدشم، کُل این جریان موناگی شبیه خرافات میمونه
.اشیمه، میدورین رو باور داره
...آ .. آهان
.میدورین هیچ وقت دروغ نگفته
تو چی، دندی؟
!چه فایده؟ بریم دنبال اون پیری
.اون ممکنه ما رو به جایی که پیری رفته، برسونه
!خیلی خب! میریم دنبالش
این ستاره دنباله‌دار روبینی ـه که هر 3600 سال .پیداش میشه
!داره نزدیک‌تر و نزدیک‌تر میشه. تو خطریم
.دردسره مگه نه؟ باید زود به دندی خبر بدیم
.ولی آلوها اویی هنوز تکون نمیخوره
ها؟
نمیشه با اون کاری کرد؟
!میدوریــن
!همم؟ اشیمه؟
!صبرکن، پیری لجباز
!تو هنوز اینجایی؟
!گفتم که! تا موناگی نگیرم، نمیرم
اون چیه؟
...واقعاً ماه آبی ـه
،وقتی ماه آبی تو آسمون پیدا بشه، دریا پر از موج میشه
!و موناگی از اعماق آب پدیدار میشه
!دارن نزدیک میشن
ها؟
یعنی چیه؟
میو؟
!اومدن، اومدن، اومدن
!از هیولا میترســــم
!موناگــی
!بیا جلو، موناگی! ببینم چیکاره ای
!آه! طناب و قرقره ـم
!تازه کار بی عرضه
!لعنتی
!داره میاد
! ... ایول
!پشتت
!وووهووو
!کارشو ساختی؟
!میدوریـــن
!هـ .. هوی
میدورین، حالت خوبه؟
.پس این آخر خطه
! ... نمیذارم فرار کنــــی
!دندی
!بیا ما هم بریم کمکش
!آهان
.خیلی خب
!با هم بکشیــد
!باشه
...یک، دو
!اوندوکوشو، دوکویشو، اوندوکوشو، دوکویشو
!اوندوکوشو، دوکویشو
!حتی جُم نمیخوره
موناگی ـه؟
واقعاً یکی پیدا کردی؟
!به موقع رسیدین
!با تمام زورتون بکشید
.من تنبلی نمیکنم
!دیگه باتری ـم داره منفجر میشه
پس واقعاً موناگی وجود داره، آره؟
.شرمنده که مسخره ـتون کردیم
!اشکال نداره، فقط کمک کنید
...یک، دو
! ... اوندوکوشو، دوکویشو، اوندوکوشو، دوکویشو
...اون .. دوکـ .. شو
!هــوی
.کار خودته
.بگیر
.تر و تمیز بزنش
...پیری
!باشه
!دندی، موفق باش
!حالا! بزنش
!بــــرو
!واای
!دندی
!فرار نکـــن، موناگی
، ـ 3600 سال پیش، موناگی در فضا اوج گرفت
.و از طرف ستاره‌ دنباله دار روبینی به این دنیا وارد شد
،و حالا، بعد از گذشت مدت زمان زیادی .اونا به خونه خودشون برگشتن
!دندی مُرد
دندی برنمیگرده، نه؟
!آخ .. آخ
!دنـــــدی
!لعنتی، از دستم در رفت
!همپ! بدردنخور
!چی گفتی، پیر خرفت؟
،شما جوونا همه چیز رو پشت گوش میندازین !برین از نوع شروع کنین
!خفه بابا! برو خودتو بازنشسته کن، عوضی
!گفتی بازنشسته؟ مردی دوباره بگو
!اون دوتا خوب با هم کنار میان
!هر چند بار که بخوای، میگم
!برو بازنشسته شو، پیری لجباز
!من بازنشسته شم؟! به همین خیال باش
.یادتون باشه، قلاب باید داخل دهنش باشه تا کار کنه
لعنتی، پس کارمون به اینجا کشید؟
،میگم، حالا که داریم ماهی میگیریم
چطوره یه چیزی بگیریم که پول خوبی توش باشه؟
،گفتم که، .ماهیگیری با کپور شروع میشه .با کپور هم تموم میشه. همه میدونند
.اصلاً هم اینجوری نیست
.میگن یه "موسی" افسانه‌ای هست که میتونم دنبالش بریم
!موسی؟ خیلی خب! میریم سراغ گرفتنش
ادامه دارد
هی، اورت
من تو دنیای تو چجوری ام؟
بذار یه نگاه کوچولو بندازم
هی، اورت
تو میگی، کُلی دنیای جورواجور داریم
فکر نکنم درست فهمیده باشم
"سلام، دندی"
"سلام"
"حالت چطوره؟"
هی، پی اچ بی
دنیاهای دیگه همیشه کنار هم هستن و تو کار همدیگه دخالت نمیکنن
خیلی واسم جالبه
اشیا وقتی سردن، سفت‌تر میشن
و وقتی گرمن، ذوب میشن
،این دنیا پر از قانون ـه
داره منو دیوونه میکنه
یک بعدی‌ها، دو بعدی‌ها، سه بعدی‌ها
یه ابراختر داره از غرب به شرق پخش میشه
،بازی آسون، بازی آسون
...بازی زیادی آسون
اونجا رفتن اشکال نداره، ولی به خونه برگشتن چی؟
رویای داشتن یه رویای بی پایان
یه بوسه فوق العاده شیری
آیا این دنیا تا ابد گسترده ست؟
.اسم من "متشخص" ـه
من مرد خوش‌تیپی ام. سخت میتونم خودمو با .چنین انیمه ضعیفی همراه کنم
!چی؟
!چقدر خوشتیپ ـه
!هی
.جنتلمن خوش‌تیپ فضایی، عزیزم
جنتلمن خوش‌تیپ فضایی، عزیزم
.میبینیمتون
!میبینمتون